Encuentros Fortuitos de la Tecnología y la Discapacidad

Impresiones de un Tecnólogo Sobre Usuarios con discapacidad DOMMO.
para quienes saben de él, Javier Matuk es probablemente uno de los más importantes difusores y analistas de las tecnologías de la información en nuestra región. Acabo de leer uno de sus últimos posts, y me llama la atención la temática que tocó. Copio entero su post titulado: 'Los viajes ilustran':

Los viajes ilustran
de Javier Matuk
Matuk.com
[Untitled-1.]
Unos segundos antes de que cierren la puerta del avión entran dos personas más. Un señor y una muchacha de unos 30 años (siempre he sido malo para calcular edades). Ella se sienta junto a mí y en unos instantes comienza la plática "Señor, ¿es su primera vez?" (Se refiere a volar en avión) pienso un segundo y le digo "No, no es mi primera vez", de inmediato se escucha la voz a un pasillo de distancia, "No molestes al señor".
Sigue platicándome, más bien preguntándome "¿A qué se dedica usted?", y conforme avanzan las preguntas me doy cuenta que es una persona con capacidades diferentes, no sé exactamente cuáles ni como, pero digamos que es levemente diferente a todos los demás que alcanzo a ver dentro del avión.
Pido un café y atemorizada me dice "agarre bien su vasito, pues esto va a salir volando", trato de calmarla diciéndole que no se preocupe, que yo me ocupo. Despegamos, enciendo la laptop para escribir esto y me dice "¿Si ve bien?, si no, puede prender el foco de arriba".
La verdad es que me tengo sentimientos muy encontrados con esto que estoy viviendo en estos momentos. Vengo que dar una plática a los distribuidores de una operadora telefónica y básicamente les dije que había que vender celulares con datos, que esa era la tendencia y el futuro. Y sí, creo que estoy en lo correcto, la máxima expresión de la tecnología, todo un mundo conectado, interconectado, redes sociales, mensajería instantánea, en fin, todo lo "moderno" y sin embargo, pienso en los usuarios como mi compañera de vuelo y creo que la tecnología, por más desarrollada que esté, no puede ayudarle en nada.
Por su plática entiendo que no puede distinguir claramente entre lo que está "bien" y lo que está "mal" y ese no es el punto que quiero resaltar, lo que me preocupa es que frente a un buscador por ejemplo, ¿cómo hacer para que no tome decisiones equivocadas? ¿Qué hay con todo el phishing y correo apócrifo? Invariablemente le llegará a su PC y no tendrá forma de discernir entre las opciones que aparecerán en su pantalla y es un asunto para el cual toda la tecnología conocida no le puede ayudar. Me platicó que estudió dos licenciaturas, por lo que seguramente usa computadoras de forma constante y su exposición a todos los recursos de la red debe ser cotidiana.
Paradojas de la vida. Mi compañera de vuelo seguramente no puede andar sola por la calle, necesita estar acompañada para trasladarse de un lugar a otro y puedo pensar que requiere que la asistan en diferentes cuestiones de su vida diaria, pero, ¿frente a una computadora? No es lo mismo. La interactividad que brinda el ambiente informático es un arma de doble filo, ya que comparado contra otros medios como la televisión, por ejemplo, frente a una PC se pueden tomar decisiones, localizar información, hacer "investigación". ¿Y sí no obtiene lo que necesita? ¿Estará en todo momento al alcance de sus familiares?
Sigue el vuelo y me hace comentarios sobre la comida que nos sirven. Cada una de sus palabras se me graba profundamente... la forma de decirlo, la frescura y la desinteresada búsqueda por ayudarme me hacen pensar y escribir todo esto, que haciendo memoria, creo que nunca había abordado en esta columna que ronda los 20 años de publicarse...
Vamos casi a la mitad del vuelo y de reojo veo que tiene un GameBoy de Nintendo y está plácidamente jugando Tetris. El padre, que está del otro lado del pasillo, descansa. Yo, junto a mi compañera especial de viaje, escribiendo este texto que no tiene otro interés más que el de hacer notar que la tecnología para ella y muchos en su condición, simplemente no sirve de nada por sí misma. Claro que debe brindar algún tipo de satisfactor, pero la vida se debe ver desde muy diferentes puntos de vista.
No sé si publicar este Desde el Teclado o buscar otro tema, la verdad es que tengo esa gran duda. Veremos que resulta este domingo por la noche que llegue la hora de tomar la decisión. Mi amiga igual estará en casa navegando o viendo la televisión o en una de esas, sigue con su Tetris en otro avión, disfrutando de su mundo.

Manos Libres e Inclusivas

Interfases habladas y Gestuales que vendrán con su propia Accesibilidad DOMMO.
Pareciera que las tecnologías de comunicación y del acceso a información están experimentando una interesante evolución hacia formas novedosas y más ergonómicas de interacción con los usuarios.
Recientemente salió la noticia de que apple iba a incorporar a sus productos, la tecnología de SIRI, un desarrollo para manejar dispositivos con la voz. Ahora sale la nota en la que Steve Ballmer, habla de Natal, una tecnología que usa comandos de voz y de gestos.
Es evidente que las formas de interacción con los dispositivos cada vez tendrá un carácter más integral y utilizará nuevos y más códigos de comunicación humana. Esto, aún cuando no está necesariamente concebida para usuarios con discapacidad, definitivamente puede permitir una mejor interacción para personas con discapacidades sensoriales.
Tanto la tecnología de reconocimiento de voz, como las de reconocimiento de gestos, pueden perfectamente ser utilizadas por personas con discapacidades sensoriales. Un ciego, puede aprovechar el reconocimiento de voz, para que, unido al lector de pantalla, pueda operar mediante una interfase conversada con el dispositivo. Mientras que una persona sorda, puede aprovechar la cámara de su dispositivo, para comunicarse mediante gestos con el sistema.
Consignamos lo que el CEO actual de Mycrosoft ha dicho sobre su proyecto Natal:

Es la tecnología a la que hemos llamado Natal. Es una pequeña cámara y un micrófono que e pone en la parte superior de la televisión. Si se quiere controlar la TV, ya no se tiene un control remoto o un control para jugar. Lo que hay que havcer es ver hacia los canales, hacer un gesto y la computadora reconoce la voz, los gestos de cada quien. Este ciclo se repite una y otra vez. Si quiero jugar algún juego, y necesito brincar una y otra vez, lo haré. No necesito brincar demasiado, apenas es suficiente para que el sistema lo reconozca. Así, el sistema reconoce tu voz, quién eres, tus gestos y lo que estás haciendo.

Baja Visión

¿Una tierra de Nadie? CIDESI.
Es sabido entre nosotros, que muchas personas con baja visión, amigos y conocidos, a menudo se rehusan a ser tomados como se toma a los ciegos. Se desmarcan, y cuando pueden, evitan la ayuda innecesaria. pero, creo que pocas veces consideramos en su justa dimensión las verdaderas implicancias qque conlleva la visión disminuida o, como la conocemos aquí, la "baja visión".
Tal como nos lo recordaba hace poco nuestra amiga Elizabeth Campos, no existen muchas capacitaciones ni programas para personas con baja visión. Es indispensable abrir el concepto de discapacidad visual; en todo caso, abrir más el espectro de servicios y atenciones que brindan las instituciones para personas con discapacidad visual, que no debe dejar de lado las necesidades específicas de este grupo que parece ser más numeroso de lo que nos imaginamos.
A efectos de llamar la atención y propiciar un mayor interés en este grupo de personas con necesidades puntuales, consignamos a continuación enlaces de descarga de programas gratuitos para baja visión. Consideramos que efectivamente falta definir mejor el conjunto de herramientas que pueden ser de utilidad básica para una persona con baja visión, y que se requieren validar la utilidad de estas herramientas. Pero, empecemos por conocerlas, y difundir estas herramientas.
Primero: el magnificador de pantalla Magnus.
Segundo: el magnificador que integra un lector de pantalla, Dual.
Ambas herramientas pueden encontrarse en el sitio de [Screenreader.net.

Accesibilidad de Interés común

Ayudas para Público Diverso The PocketNavigator.
Hemos encontrado esta nota donde se muestra una solución para navegación por GPS desde teléfonos inteligentes, basado en retroalimentación táctil. La idea es muy simple, e ingeniosa a la vez. Se trata de que la orientación, más o menos detallada que ofrece el GPS, sea ejecutada por el usuario, con el móvil dentro de su bolsillo. Sin necesidad de sacarlo y mirarlo, tan solo mediante los impulsos por vibración que el usuario recibiría mientras se desplaza.
Es una iniciativa pensada para evitar que el usuario de móviles no tenga que poner el dispositivo frente a su cara mientras camina, y a su vez, para evitar que estos equipos estén expuestos cuando el usuario se desplaza por la vía pública.

En el día del Libro

Disfrutar Leyendo Infolector.
"Si no supiéramos leer, tampoco sabríamos pensar.".
Tomás Eloy Martínez (1934-2010), escritor y periodista argentino.
Hoy, 23 de abril, en el día internacional del Libro, queremos propiciar su celebración, de la forma que mejor puede hacerse: leyendo.
De modo que en esta fecha, compartimos el libro: "Retrato del Viento" de la poeta mexicana Elena Poniatowska. Pero a manera de provocación, consignamos uno de los versos del libro, y más abajo, el enlace de descarga del libro:

De Bibliotecas y de Libros

En el día del Libro El País.
Hoy 23 de abril se celebra en distintos países, sobre todo en el mundo hispano, el día del libro. Es el día del idioma y del libro. En realidad va como una recordación a Cervantes y la trascendencia que le dió a la lengua castellana.
Pero, queremos consignar aquí esto que dice muy interesantemente el escritor argentino Alberto Manguel:

TERRA INCÓGNITA

Cuento de Julio Ramón ribeyro Infolector.
Terra INCOGNITA
El doctor Alvaro Peñaflor interrumpió la lectura del libro de Platón que tenía entre las manos y quedó contemplando por los ventanales de su biblioteca las luces de la ciudad de Lima que se extendían desde La Punta hasta el Morro Solar. Era un anochecer invernal inhabitualmente despejado. Podía distinguir avisos luminosos parpadeando en altos edificios y detrás la línea oscura del mar y el perfil de la Isla de San Lorenzo.
Cuando quiso reanudar su lectura notó que estaba distraído, que desde esa galaxia extendida a sus pies una voz lo llamaba. Habituado a los análisis finos escrutó nuevamente por la ventana y se escrutó a sí mismo y terminó por descubrir que la voz no estaba fuera sino dentro de él. Y esa voz le decía: sal, conoce tu ciudad, vive.
Ya días antes esa voz había intentado hacerse presente, pero la había sofocado. Su mujer y sus dos hijas habían partido hacia México y Estados Unidos en una tour económica, hacía dos semanas, y desde entonces, por primera vez desde que se casó, se había quedado completamente solo. Solo en esa casa que después de veinte años de ahorros había construido en una colina de Monterrico y en la cual creía haber encontrado el refugio ideal para un hombre desapegado de toda ambición temporal, dedicado solo a los placeres de la inteligencia.
Pero la soledad tenía muchos rostros. El había conocido únicamente la soledad literaria, aquella de la que hablaban los poetas y filósofos, sobre la cual había dictado cursillos en la universidad y escrito incluso un lindo artículo que mereció la congratulación de su colega, el doctor Carcopino.

El Audio como Guía para los Ciegos

Sobre los proyectos de Orientación Digital para ciegos Bravis.
Desde la vez en que tuvimos ocasión de conocer un proyecto de investigación para ayudar a los ciegos a orientarse, el año 2001, adquirimos la certeza de que el audio, no era lo más recomendable. Aquella vez, un estudiante de ingeniería en la UPC, que estaba desarrollando su tesis sobre un prototipo de lo que él llamaba: un bastón electrónico, se puso en contacto conmigo para hacer de conejillo.
En realidad, este estudiante estaba desarrollando un modelo teórico de lo que sería un bastón basado en el uso de sensores en el bastón, un teclado en el cinturón, y unos audífonos para recibir la información. La idea me resultó tan poco práctica, que le sugerí replantear su proyecto para hacerlo más usable por un ciego real, y a la vez más atractivo.
Posteriormente hemos conocido otros proyectos de similar concepción. Uno en el Inictel, donde actualmente nos desempeñamos, y otros por noticias en internet. Precisamente, hoy encontramos en el Twitter la noticia de estas gafas que avisan de los obstáculos.
La nota resume de este modo el concepto de esta ayuda técnica:

El dispositivo funcionará mediante un sistema de captación de imágenes que se integrará en las gafas. La información procesada llegará al usuario por dos vías. Por un lado, al oído, mediante auriculares con un sistema de audio 3D y por otra parte, al tacto, gracias a aviso por vibración y un mapa táctil.

Nuestra impresión es que un sistema que utilice el audio, y sobre todo audífonos o auriculares, conlleva el problema de que aisla al caminante ciego, de su entorno real. Precisamente cuando caminamos, los ciegos, necesitamos estar más atentos y alertas con los datos sonoros del entorno. Por ello, colocarnos auriculares puede ser hasta peligroso. Personalmente confiamos mas en las posibilidades que ofrece la interacción táctil con el entorno. No necesariamente tocando con las manos, sinó, mediante sistemas de vibración, tal como incluye esta propuesta, sinó, además como una superficie móvil y retráctil que en contacto con la mano, pueda presentarnos al tacto, los objetos o irregularidades en el entorno próximo al ciego.
Sin duda, hay que conocer en directo estas soluciones que de vez en cuando se presentan. Pero, en principio, creemos que salvo que la opción de audio se ofrezca como sonido ambiental, para el usuario, que no anula el resto del sonido real, una opción de orientación por audio tal como hasta ahora se ha planteado, puede resultar básicamente inadecuada e inconducente para las necesidades de orientación de personas ciegas.

¿Necesitamos un precio diferenciado?

Sobre los Nuevos Sistemas de Transportes Radio Capital.
Hoy por la mañana escuchábamos el programa del periodista Álvarez Rodrich, donde se entrevistaba al jefe de transportes de la Municipalidad de Lima. Habló sobre lo automatizado que será el sistema, sobre qué cosas se podrá llevar en estos buses, y que cosas no, sobre la distribución de las tarjetas, etc.
Entre las preguntas que le hicieron a este funcionario vinculado con el funcionamiento del Metropolitano, me llamó la atención una que se refería a la discapacidad. Era una pregunta del público. y decía así:

Y, ¿las personas con discapacidad van a pagar pasaje?.

No sé si quien hizo la pregunta tenía o no, discapacidad. Tampoco sé si esta persona lo hacía con intención de ayudar o de perjudicar. Sospecho que su pregunta era bienintencionada.
Lo cierto es que no nos ayuda para nada, que se continúe vinculándonos con la imagen de indigencia o de mendicidad. Pero, el funcionario dijo tajantemente que no. que vamos a pagar igual. Y, eso está bien. Muy bien.
Personalmente, no me interesa que me exoneren de pagar un servicio como este. Pero, lo que no mencionaron, fue si su sistema automatizado, sería lo suficientemente intuitivo en la interfase de usuario final, como para no necesitar de accesibilidad.
Decimos esto porque estamos seguros que no se ha considerado el tema de la accesibilidad a la hora de pensar en la atención de los usuarios del Metropolitano. Salvo, el tema de facilidades para acceder con silla de ruedas.
Pues entonces, si vamos a pagar igual que todos, espero que la satisfacción como usuario, sea la misma, que sea igual que todos. Esto, el de la accesibilidad para insertar la tarjeta y pagar lo correspondiente, sin tener que necesitar de ayuda de terceros, es fundamental. Es algo que sí nos debería interesar como colectivo de personas con discapacidad visual, antes que pensar en ser exonerados del apgo.
La exoneración del pasaje, no sería en ningún caso, criterio de inclusión. Sería una forma de discriminación cínica. De modo que esperaremos a conocer la experiencia de utilizar este servicio, para saber el nivel de usabilidad y accesibilidad para usuarios con discapacidad visual.

Palm pasó, y no la vimos

Sobre aquello que las barreras de accesibilidad no nos dejaron conocer Bloomberg.
Existe una serie de entornos e interfases que nunca llegamos a conocer ni a probar debido al consabido problema de accesibilidad. ahora no se me ocurren todos los nombres, pero pensemos en el Windows 95, las Macintosh de apple, o el navegador Netscape.
Lo cierto es que tenemos una importante galería de entornos tecnológicos que nunca llegamos a conocer, y hoy mismo hay otro tanto, que muy probablemente no lleguemos a conocer, por causa de la inaccesibilidad en sus interfases. Uno que se me ocurre hoy, es el navegador Chrome de Google.
Consigno a continuación una larga reseña sobre lo que fue, y tuvo este dispositivo Palm, que hoy llega a su fin. Ya fue, no va más. Posiblemente alguna gran compañía de hardware la termine comprando, y en adelante solo conozcamos ténues reflejos de lo que alguna vez fue este dispositivo muy utilizado por los manager topp de principios de siglo. Les dejo la reseña de ArturoGoga:

ha muerto. de Arturo
arturogoga - tecnologia para todos
Marco interno 2: Sin título: 300/250.
En realidad, todavía no, pero Mashable reporta que ahora, dado los problemas financieros (y porque, al final, Palm Pré no tuvo el efecto esperado), Palm está buscando compradores. Lo cierto, sin embargo, es que Palm, como la conocimos, ya no existe.
Es hora de darle un vistazo a lo que nos trajo, y lo que podemos esperar del futuro de esta (alguna vez) amada marca.
Siempre recordaré a Palm con cariño, pase lo que pase. Antes de toda esta onda de smartphones, donde Palm quiso regresar al juego con un producto que quizás llegó demasiado tarde, Palm fue Rey.
Innovando en el campo de los asistentes personales digitales (alias PDA), Palm supo ganarse no sólo el bolsillo -literalmente - de cientos de miles de fanáticos a la tecnología y empresarios, sino también sus corazones.
A pesar de carecer de internet, ser "single taskers", incapaces de correr más de una aplicación a la vez (les recuerda a algo?) y tener pantallas monocromáticas, el momento en que tuve mis manos por primera vez en una Palm III (de segunda) a finales del anterior milenio, supe que por ahí estaba el futuro.
Lamentablemente, esa Palm III me duró poco. Al parecer, lo único que su anterior dueño había cuidado, era la parte exterior. Todos los técnicos que lo vieron en aquella época se limitaban a observarla, levantar la mirada, y negar con la cabeza.
[palm3z1.]
Pero eso no significa que me diera por vencido con las PDAs. Porque verán, una vez que empiezas a usar una, es difícil detenerse. Papel? Quién lo necesita? Al poco tiempo, reemplacé ese vacío con una Franklin eBookman, que me parece haber mencionado en el blog en el pasado. (EDIT: así es, pero lo mencioné en el foro!).
La era de los eBooks
Este PDA - de una compañía que ahora se dedica, principalmente, a crear traductores electrónicos - me abrió los ojos hacia los eBooks. Gracias a la magia de una aplicación llamada MobiPocket (que sigue existiendo, por cierto), a una pantalla más grande, y a Internet, podía tener acceso a miles de libros, por los que vanamente preguntaba, ansioso, cada fin de semana en librerías locales. Esto lo reflejé en este tutorial: Ebooks: Como descargar miles de libros gratis, y fue quizás uno de los primeros artículos que escribí en este blog con un tono más a tutorial (tono que prácticamente se ha apoderado del website).
Los PDAs, al parecer, no eran mi fuerte. Este Franklin eBookMan me duró incluso menos que el Palm III; al parecer, cierta tienda -que no mencionaré por aquí - trajo puros dispositivos malogrados. En el transcurso de 6 meses, la tienda tuvo que cambiarme el eBookMan un total de 3 veces; ninguno parecía durar.
Sin embargo, el daño estaba hecho. Desde entonces, creo que el 80% de lectura (por entretenimiento, era más difícil en ese entonces encontrar libros de los cursos que llevaba de manera electrónica), lo hacía en uno de estos aparatos. Hoy en día, diría que probablemente es el 95%. Era una época extraña para leer eBooks; no existían Kindles, ni tiendas gigantes con eBooks como Amazon. Y sin embargo, supe que ya no podría mirar hacia atrás.
La mejor Palm de todas
[m515-a.]
No pasaría mucho tiempo para que, cansado del EbookMan, decidiera regresar a Palm. El motivo de mi regreso? Pantallas a color. Atrás quedaban los días de ver una pantalla verde por horas, reemplazadas por gloriosos 160×160 pixeles con miles de colores, y con 33 Mhz de velocidad. Esta, la Palm m130, me acompañó por mucho, mucho tiempo.
La m130 también fue la culpable de hacerme gastar la mayor cantidad de dinero en una tarjeta de memoria; era una MMC, precursoras a las tarjetas SD. Pagué alrededor de $130 por 64 Megabytes de memoria. Pero teniendo en cuenta que la m130 venía con 2, y teniendo en cuenta que la colección de libros (y juegos, por supuesto), iba creciendo, la consideré una "inversión".
Con la m130 también descubrí muchas aplicaciones que me ayudaron bastante durante la universidad; era la encargada de recordarme horarios de clase. Podía sincronizar mis documentos de Office (Office en mi bolsillo!) con DocsToGo, recordar tareas con una genial aplicación llamada "The Dog Ate It" -el perro se lo comió- , apuntar nuevos teléfonos y direcciones, y muchísimo más. Por supuesto, la m130 también me ayudó a aguantar las infinitas horas libres que tenía entre clase y clase.
Fue, en todo sentido de la palabra, un verdadero asistente digital personal, y junto con el EbookMan, que me presentó a los eBooks, está entre mis dispositivos favoritos.
El fin de una era
[palm treo 600.]
Después de la m130 pasé por algunos otros modelos de Palm; una M505 que era básicamente lo mismo, pero con una mejor pantalla y más memoria, y tuve brevemente un Treo 600 (un teléfono en mi PDA? Para qué voy a querer algo así?)
Pero poco a poco, fui familiarizándome también con las "otras" PDAs; las PocketPC de Microsoft. Al principio, el sistema operativo de Microsoft parecía ser el típico "chico nuevo"; bastante entusiasta, pero con poco que ofrecer. Windows Mobile no me convenció mucho. Con pobre batería, bastante más lento a pesar de tener un procesador muchísimo más rápido, la verdad es que ofrecía pocos argumentos para convencer a alguien.
Sin embargo, Windows Mobile fue evolucionando, mientras que Palm, simplemente, se estancó. Microsoft fue mejorando constantemente su sistema operativo y Palm seguía con la misma interfaz, mismas características, de años pasados. Durante el 2000, Palm separó sus divisiones de software y hardware, PalmSource y PalmOne y, sinceramente, les perdí el rastro.
Tuvieron varios problemas administrativos, productos que nunca vieron la luz (el Foleo, una netbook, antes que las netbooks se pusieran de moda) y lentamente, fueron desapareciendo del mercado.
El mercado, por supuesto, siguió avanzando; los PDAs como tales desaparecieron por completo, reemplazados por Smartphones, teléfonos inteligentes, capaces de hacer todo lo que la Palm hacía, y mucho más.
La última opción
[palm-pre-rm-ces-main-600.]
Cuando Palm anunció el Palm Pre, a inicios del año pasado, debo admitir que me emocioné.
Cuando llegaron las reseñas, las esperanzas de que Palm resurgiera y se volviese un importante y potencial competidor, eran altas. Todos los críticos alababan a WebOS, el nuevo sistema operativo y, a pesar de algunas quejas con el hardware, la reacción era positiva.
El público, sin embargo, poco caso les hizo. Quizás fue un error amarrarse tanto con un sólo proveedor (que, además, es uno de los más pequeños en Estados Unidos). Quizás el error estaba en no lanzar el teléfono "liberado", como acostumbra hacer Nokia con muchos de sus teléfonos. Quizás el error estuvo en no lanzar el SDK a tiempo, para que miles de desarrolladores empezaran a lanzar aplicaciones para el Marketplace del Pré. Quizás el error estuvo en no aparecer en mercados internacionales, mientras tuvo sus 15 minutos de fama. Quizás el error fue lanzar comerciales como estos, que no convencieron a nadie:
[YouTube Video]
Lo cierto es que el Palm Pré, a pesar de todas las ventajas que parecía ofrecer con ese innovador sistema operativo, pasó totalmente desapercibido.
El futuro de Palm
Sin embargo, no todo está perdido. Como lo anuncia Bloomberg, Palm podría ser comprada por alguna otra compañía, con similares intereses, una compañía que comparta la misma visión y que aprecie lo que Palm puede traer a la mesa, que es, principalmente, un buen sistema operativo. Según Bloomberg, tanto HTC, como Lenovo, e incluso Dell, están interesados y podríamos ver ofertas durante las próximas semanas.
Sin embargo, Palm, como alguna vez la conocimos, está muerta. Así que simplemente quise dedicarle este artículo a una compañía que innovó e impulsó el mercado de los dispositivos portátiles, una marca que nos hizo ver, pues, hacía donde se dirigían las cosas; diez años atrás.